‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫هر کسی یه داستانی داره.
‫یه شروع...
‫یه وسط...
‫یه پایان.
‫البته، یه داستانی هست ...که مردم بهت می‌گن
‫و یه حقیقتی هم هست.
‫پیشنهاد می‌کنم تابوتش بسته باشه.
‫مشکلی پیش اومده، خانم جونز؟
‫مادری که منو به فرزندخوندگی گرفته ‫کشته شده و من باید توی سردخونه باشم.
‫اما نذارید این جلوتون رو بگیره.
‫باید فشار وحشتناکی باشه، یه ‫نفر رو اونجوری از دست بدی.
‫انگیزه به نظرت اینجوری‌ـه؟
‫ناراحتی باعث میشه .افراد کارای عجیبی بکنن
‫اونقدر بهم نزدیک نبودیم.
‫دنبال چی هستن؟ بچه‌ی لیندبرگ؟ [ ربایش نوزاد در 1932 ]
‫دوست داریم وقتی یکی از خودمون ‫کشته میشه دقیق بررسی کنیم.
‫خب می‌گفتم، "کار من نبوده"
‫اما بعدِ 50 بار گفتن .تأثیرش رو از دست می‌ده
‫وقتی که افسر ناسبامر دوربینش ‫رو خاموش کرد راجع به چی حرف زدین؟
‫- من در مورد پرونده‌هام حرف نمی‌زنم. ‫- اگه پرونده بوده، مشتری کی بوده؟
‫- ما حساب‌مون صاف نشده آشغال... ‫- کی هستی...
‫مردم سر اعتماد من .رو استخدام می‌کنن
‫گفتی که دیشب خونه تنها بودی.
‫- این جرمه؟ ‫- نه.
‫اما عذر هم به حساب نمیاد.
‫بذار دستات رو ببینیم.
‫یه نفر افسر ناسبامر .رو تا حد مرگ زده
‫دستات قبلاً آلت قتل بودن.
‫- قدرت‌هات شامل خوب شدن سریع هستن؟ ‫- نه اینقدر سریع.
‫- این چیه؟ ‫- تحقیق.
‫بیشتر شبیه انگیزه‌ی قتل می‌مونه ...که یه ابر شورشی آماده بشه
‫بره سراغ یه پلیس فاسد.
‫ناسبامر از ساقی‌های مواد می‌دزدید و اونا رو می‌کشت. ‫خیلی‌هاشون بچه بودن.
‫یکی از اون بچه‌ها با یه قفل ‫دوچرخه جمجمه‌ـم رو خورد کرد.
‫اگه ناسبامر کارش رو انجام ‫نمی‌داد من اینجا نمی‌بودم.
‫کارآگاه.
‫ما این رو بررسی می‌کنیم.
‫راحت باش.
‫- من باید جواب بدم. ‫- کارمون تموم نشده.
‫پس بیا دستگیرم کن.
‫باهاتون تماس می‌گیریم.
‫نمی‌دونم چه جور معامله‌ای ،با کارآگاه کاستا داشتی
‫اما باعث شد از کارش معلق شه.
‫ما این رو نادیده نمی‌گیریم.
‫سرنخ‌ها داستانی رو می‌گفتن ‫که به من منتهی میشدن.
‫اما پلیس‌ها اریک رو نمی‌شناسن.
‫شاید منم نمی‌شناسم.
‫هی، ببخشید که دیر کردم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- نمی... نمی‌دونم.
‫صبح بخیر. اسم من یوجین بورشل‌ـه. .می‌تونین جین صدام بزنید
‫تسلیت می‌گم.
‫می‌دونم دوروتی واکر یه ،مادر فداکار، یه دوست وفادار
‌‫و یک الگو برای هر زندگی‌ای .که باهاش ارتباط داشته بود
‫دوروتی اینو نوشته؟
‫مادرت دستورات خیلی .خاصی رو به جا گذاشته
‫قراره برای همیشه تو یکی از اینا بمونه. ‫نمی‌دونم چطور انتخاب کنم.
‫- به نظر میاد خود دوروتی انتخاب کرده، درسته؟ ‫- آره، و این نعمتی‌ـه.
‫برنامه‌ریزی مراسم برای ‫خانواده می‌تونه خیلی سخت باشه.
‫اما وکیل خانم واکر ...جزئیات رو فرستاد
‫نه! هوگارث نباشه.
‫مادرم همون موقعی که من این‫کارو .کردم شرکتش رو استخدام کرد
‫اونا نماینده‌ی قاتلش هم هستن، جین.
‫این به نظرت عجیب نیست، جین؟
‫ای خدا. اونا وصیتش رو دارن.
‫باید سند اصلی رو توی دادگاه ‫انحصار وراثت ارائه بدید.
‫کمکی نمی‌کنی با حرفات، جین.
‫من اصلش رو می‌گیرم و به نوچه‫های هوگارث رسیدگی می‌کنم باشه؟
‫و مادرت یه لیست آهنگ ،برای مراسم انتخاب کرد
‫که شامل چندین آهنگ .خودت میشه، خانم واکر
‫اون همچنین برای مراسم .درخواست تخته خاطره کرده
‫تخته خاطره چیه؟
‫جایی که از هر مهمون خواسته میشه یه عکس یا ‫یادبودی که به یاد اون می‌افتن روش نصب کنن
‫خب... من عکسی که .در این‌ اواخر باشه ندارم
‫ما یه چیزی گیر میاریم.
‫این هم خواسته که تو .سخنرانی رو انجام بدی
‫"می‌دونم پتس همه رو به گریه میندازه."
‫کاملاً به خودت بستگی ...داره. اگه نمی‌خوای
‫عیبی نداره... یه بار .دیگه هم ناامیدش می‌کنم
‫میری یکم هوا بخوری؟ .من از پسش بر میام
‫اون سناتور رو انتخاب کرد.
‫یک انتخاب عالی.
‫- ما یه پرونده توی دفترش پیدا کردیم. ‫- اون یه کارآگاه خصوصی‌ـه!
‫گوش کن به من. فکر می‌کنم باید...
‫لعنتی.
‫ما فقط می‌خوایم جاهای خالی توی ‫داستانی که گفته رو پر کنیم.
‫- برو بابا. می‌خواید بندازیدش گردن اون. ‫- نمی‌خوان.
‫الان دیگه زن عزادار رو اذیت می‌کنید؟
‫فقط کارمون رو انجام می‌دیم.
‫اگه تعقیب من بهترین .استفاده از زمانتونه، باشه
‫اما خانواده‌ـم رو ول کنید. بیا.
‫- تسلیت می‌گم. ‫- چطور جرأت می‌کنی؟
‫تحریک‌شون نکن. خودم کردم.
‫- اصلاً چطور اومدن سراغت؟ ‫- اونا همیشه منو زیر نظر داشتن.
‫جس، به من بگو
‫- من اون یارو رو نکشتم. ‫- مشخصه.
‫اما فکر می‌کنم بدونم کار کی بوده.
‫- فکر می‌کنی کار سالنجر بوده؟ ‫- نه، اون رو تخت بیمارستان سرم بهش وصله.
‫پس کی؟
‫اریک.
‫چرا اریک باید یه پلیس رو بکشه؟
‫ناسبامر یکی از هدف‌های قدیمی‌ـش بود.
‫شاید حس بدی پیدا کرده .که قبلاً جلوش رو نگرفته
‫یا اینکه از من الگو گرفته، ‫می‌خواسته قهرمان‌بازی در بیاره.
‫- تو از من بهتر می‌شناسیش. ‫- فکر می‌کردم بهتر می‌شناسمش.
‫پس فکر کنم نمی‌خوای تحویلش بدی.
‫فقط باید بفهمم چی شده.
‫- چیکار می‌تونم بکنم؟ ‫- هیچی. خودم حلش می‌کنم.
‫باشه.
‫منو در جریان بذار.
‫سعی کن یکم استراحت کنی.
‫- کیث لیون اینجاست. ‫- راهنمایی‌ـش کن.
‫من با چای برمی‌گردم.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم.
‫جرائم پیتر باز چه گند جدیدی ‫به بار آورده که من اینجام؟
‫خبر خوبی دارم. اداره مالیات ‫موافقت کرده که جریمه رو کاهش بده.
‫و، غیر از پتسرس
‫خیرین اهداکننده هم به یه .مبلغ کوچیکی رضایت میدن
‫- من پولش رو ندارم. ‫- من دارم.
‫این یه وامه. اینم قراردادشه.
‫نمی‌خوام سپاسگزار باشی، اما لجباز نباش.
‫ممنون.
‫دیمیتری پتسرس.
‫خب؟
‫رضایت نمی‌ده، .انگار کینه‌ی شخصی داره
‫اینطوره؟
‫دیمیتری و زنش به ما .پول اولیه بنیاد رو دادن
‫اونا مشتریای پیتر و دوستای ‫صمیمی ما بودن تا زمانی که...
‫من متوجه کبودی .روی شونه‌ی فیونا شدم
‫پتسرس سابقه‌ی خشونت خانگی نداره.
‫فی نمی‌خواست اون بره زندان، اما ‫یه کاری کردم از دستش فرار کنه،
‫و دیمیتری منو به خاطر خراب شدن .ازدواجش مقصر می‌دونه
‫یه واقعیتی که بهش افتخار می‌کردم.
‫نگران نباش عزیزم. بهش رسیدگی می‌کنم.
‫من یه حسابدار قضایی دارم که ‫داره .سوابق مالی‌ـش رو بررسی می‌کنه
‫چرا؟
‫همه‌ی ما ضعف‌های خودمون رو داریم.
‫باشه، خب، خبری شد بگو.
‫کیث چیزای بیشتری هست که .باید در موردش حرف بزنیم
‫و مراقب باش. دیمیتری توی کار ‫و زندگی تهاجمی عمل می‌کنه.
‫- منم همینطور. ‫- می‌دونم.
‫چقدر سریع بود.
‫یه ملاقات با تریش واکر .ترتیب بده. هر چی زودتر بهتر
‫- اما مادرش تازگی... ‫- می‌دونم.
‫شاید بهتره تا بعد مراسم صبر کنیم؟
‫کی مسئول اموال دوروتی واکر توی شرکت‌ـه؟
‫برمن.
‫بفرستش بیاد.
‫باشه.
‫بیشتر خاطره‌ها ارزش نگه داشتن ندارن.
‫چه برسه به چسبوندن .روی تخته خاطره
‫عکسا هم داستان می‌گن.
‫اما بعضی وقتا داستان .واقعی توی قاب نیوفتاده
‫حق با توئه. اون کارآگاها جوری .چشم‌شون به در جلویی‌ـه
‫مثل یه ضربه‌زن بیسبال ‫که منتظره توپ رو بزنه.
‫می‌خوان با چوب‌شون منو بزنن.
‫دزد زده اینجا رو؟
‫کارآگاهایی که گفتی.
‫ناسبامر. ای خدا. توی اخبار دیدمش.
‫- می‌خوان بندازنش گردنت؟ ‫- دقیقاً.
‫من هیچ عذری ندارم،
‫قیافه‌ـم توی فیلم دوربینی .که روش نصب بوده هست
‫لعنتی.
‫نگران نباش. تو توی دوربین نبودی.
‫حتی با اینکه تو کسی .بودی که انگیزه داشتی
‫جسیکا...
‫کار من نبوده.
‫عذری داری برای دیشب؟
‫اگه پلیسا بیان سراغت به .یکی نیاز پیدا می‌کنی
‫من بی‌گناهم. این عذر منه. تو هم همینطور.
‫هیچ اثری روشون نیست.
‫ببین، ناسبامر تو رو تهدید کرد.
‫- اگه اومده باشه دنبالت، اوضاع بد پیش رفته. ‫- این اتفاق نیوفتاد.
‫من می‌فهمم. می‌تونم کمکت کنم.
‫نیازی به کمکت ندارم.
‫لعنتی. من هیچوقت نمی‌خواستم ‫از قدرتم روی کسی استفاده کنم.
‫اما اگه الان داشتیش، اینجا ‫بدون سردرد وایساده بودی.
‫می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
‫من خوشحالم که ناسبامر مُرده.
‫اون یه عوضی شرور بود و .دنیا بدون اون جای بهتری‌ـه
‫و بهت قول میدم...
‫من نکشتمش.
‫سعی می‌کنم حرفت رو باور کنم.
‫خب، میذارم روی این قضیه کار کنی.
‫سعی کن خودت رو .توی دردسر نندازی
‫- حالت خوب نیست. ‫- داری می‌پرسی یا می‌گی؟
‫لازم نیست بپرسم. دو تا کارآگاه ‫اومدن و از من بازجویی کردن.
‫گفتن شواهدی دارن .که یه پلیس رو کشتی
‫اونا یه مشت چرت و پرت دارن.
‫خوبه. منم همین رو بهشون گفتم.
‫می‌خوای منو استخدام کنی.
‫- داری می‌گی یا می‌پرسی؟ ‫- هر دوش.
‫اونا مظنون دیگه‌ای ندارن.
‫من دارم.
‫اریک.
‫تعقیبش می‌کنم.
‫اون گندی‌ـه که من .باید درستش کنم
‫اگه بتونم بین برنامه‌ریزی .مراسم ختم وقتی پیدا کنم
‫واقعاً باید یه مدت استراحت کنی.
‫من و دوروتی رفیق .جون جونی نبودیم
‫ناسبامر یه عوضی بود.
‫باید یه نفر دیگه باشه .که بخواد اونو بکشه
‫برات یه مظنون دیگه پیدا می‌کنم.
‫حقیقت رو پیدا کن، با چیزایی .که پلیسا دارن شروع کن
‫- من بهت مبلغ هوگارث رو نمیدم. ‫- اونم نمی‌ده. استعفا دادم.
‫اخراج شدی.
‫هر دوش.
‫به انسانیت خوش برگشتی.
‫باید بدونی وقتی برای ،هوگارث کار می‌کردم
‫یه کارایی کردم که .آدم رو تغییر می‌ده
‫می‌دونی چی می‌گم.
‫اگه آدم جدیدی که شدی ‫کمتر ،عوضی حق به جانب باشه
‫پس بهتر شدی.
‫من اینجام آقای برمن رو ببینم، ‫برای وصیت‌نامه دوروتی واکر.
‫توی اتاق کنفرانس اون پشت‌ـه.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫من قراره با دختر فوت شده ملاقات کنم.
‫می‌کنی.
‫دختر واقعیش.
‫و منم قراره با یه کارمند درجه سه دیدار کنم
‫که پرونده‌هایی که خیلی پایین‫تر .از حد توئه رو پیگیری می‌کنه
‫برمن یه مشکلی براش پیش اومد، ‫من خوشحال می‌شدم که جاش رو بگیرم.
‫پس شانس آوردی فقط من اینجام.
‫می‌فهمم که اون ناراحته.
‫اما می‌خواستم بهش بگم که می‌خوام
‫رابطه‌ی حرفه‌ایم رو با .گرگوری سالنجر تموم کنم
‫می‌خوای؟
‫من از کمک بهش پیشیمونم.
‫وصیت رو بده من.
‫تریش نصف همه چیز بهش می‌رسه.
‫"نصف بقیه‌ش میره به
‫بنیاد زنان هنرمند دوروتی واکر."
‫دوروتی یه سازمان خیریه داشته؟
‫نوشته، "چون هیچوقت فراموش ‫نمی‌کنم هیچی نداشتن چه حسی داره."
‫و یه پناهگاه مالیاتی بود براش.
‫و این یک پناهگاه مالیاتی بود.
‫همچنین نوشته، " برای دخترخوندم جسیکا،
‫که استعداد زیادی داره، اگه ‫بدونه چطور نصیحت رو قبول کنه..."
‫توی وصیتش داره چرت می‌گه.
‫"باقی مونده کابینت مشروبم "...رو براش میذارم
‫یه تیکه دیگه.
‫و صندلی راحتی دوره‌ی ادواردیان خودم رو"
‫ارزشی داشت؟
‫نه
‫همیشه بعد مدرسه روش ‫می‌نشستم آهنگ گوش می‌کردم.
‫آخرش گذاشتش توی اتاقم.
‫تصور می‌کردم داره منو .از بقیه خونه محروم می‌کنه
‫بقیه‌ـش رو می‌تونم خودم بخونم.
‫باید گواهی مرگ رو هم پر کنی،
‫به سازمان حمل و نقل و تأمین‌اجتماعی و پست خبر بدی. ‫اما ما همه کاراش رو می‌کنیم.
‫تو اخراجی.
‫- این اصلیشه؟ ‫- البته.
‫از طرف پزشکی قانونی.
‫هر چیزی که دوروتی روز .مرگش همراهش داشت
‫تریش به یه وکیل خوب .نیاز داره و من بهترینم
‫با ترتیب دادن یه جلسه .بهش کمک می‌کنی
‫دوروتی اصلاً نمی‌دونست قراره بمیره...
‫و حتی اون هم قبل از مرگش .می‌خواست یه کار خوب کنه
‫می‌دونی داری می‌میری.
‫چه کار می‌کنی؟
‫سعی می‌کنم یه اشتباه رو درست کنم. ‫چند تا اشتباه در واقع.
‫چطوره که حتی توی این هم ‫انگار داری حساب کتاب می‌کنی؟
‫- متن آگهى‌ درگذشت‌ نوشتن‌ـت تموم شد؟ ‫- تازه شروع كردم.
‫پلیسا وقتی که داشتم گندی که .زدن رو تمیز می‌کردم اومدن
‫عذرخواهی کردن؟ عمراً.
‫چی بهشون گفتی؟
‫که من شخصاً ندیدم .تو کسی رو بکشی
‫ممنون. بده این رو ظاهر كنن. سریع.
‫فیلم. چقدر قدیمی.
‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- قرار ملاقات گرفتی؟
‫مالکوم روی یه پرونده با من کار می‌کنه.
‫به طور مستقل؟
‫اگه می‌دونستم پول اضافه داریم ‫می‌خواستم حقوقم بیشتر شه.
‫اضافه نیست.
‫پرونده پلیس ناسبامر رو گرفتم.
‫شاید بخوای با عکسا شروع کنی.
‫آره. اون یكی چشم منم گرفت.
‫نشونش کجاست؟
‫مشخصاً گم شده.
‫این چیزی بود که .اینجا دنبالش بودن
‫اگه اریک نشان رو ...داشته باشه، پس
‫الو؟
‫دوروتی، باورت نمیشه!
‫ببخشید... من اون نیستم.
‫می‌تونی بهش یه پیام برسونی؟ !من برای نقش قبول شدم
‫اون در مورد لهجه حق داشت.
‫- کارگردان عاشقش شد. ‫- دوروتی مُرده.
‫من...
‫اون مُرده؟ من تازگی دیدمش.
‫می‌دونم... باورش سخته.
‫تو کی هستی؟
‫من...
‫خانواده‌ـش هستم.
‫وای خدا. واقعاً تسلیت می‌گم.
‫ممنون.
‫اگه کاری بتونم انجام بدم بگو.
‫سلام. اینجایی.
‫قفل‌ها رو عوض کردی؟
‫نه. آره. تازگی تعمیرشون کردم.
‫ممنون.
‫خب، ببین، متأسفم ...که زنگ نزدم. من
‫نمی‌خواستی به من بگی که اخراج شدی؟
‫جای بدی بود.
‫برای همین رفتم. که بهتر باشم. .کارای بهتری کنم
‫که به جسیکا و اون شورشی .نقاب‌پوش کمک کنی
‫تو یه مرد باهوش و با استعداد و پرظرفیتی. ‫می‌تونی هر جایی که بخوای یه کارِ مشروع پیدا کنی.
‫زِیا، تو... نمی‌تونم.
‫نه من نیازی ندارم... با تو توی ‫زمینه‌ی خودت باهات رقابت کنم.
‫قضیه چیه؟ من از سرت زیادی‌ام؟
‫فقط آمادگی بیشتری دارم به افرادی .کمک کنم که نیاز به کمک داشته باشن
‫در حالی که من به آدمای .نامستحق کمک می‌کنم
‫هی، این هیچ ربطی به تو نداره.
‫جز اینکه شرکت رو .ترک کردی. شرکت من رو
‫و ناگزیر فکر می‌کنم که
‫شاید می‌خواستی منو هم ترک کنی. ‫برای همین به من زنگ نزدی.
‫زنگ نزدم چون نمی‌تونستم چیزی ‫که می‌خوای بشنوی رو بهت بگم.
‫حقیقت رو بگو، مالکوم. .چون قضیه بیشتر از اینه
‫من...
‫کارای بدی کردم.
‫می‌دونم. جری مجبورت کرد.
‫نه، کسی رو سرزنش نمی‌کنم. من..
‫هر کاری که کردم رو .خودم انتخاب کردم
‫پس چرا منو مجازات می‌کنی؟
‫چون من با جری کار می‌کنم؟ می‌خوام اون بشم؟
‫چون بهت فشار میارم توی زمینه‌ی من کار کنی؟
‫تو رو چیزی می‌کنم که نیستی؟
‫- بگو چیه... ‫- آره، برای همینه.
‫من... نیاز به زمان دارم.
‫باشه.
‫این...
‫تو رو آدم بهتری نمی‌کنه، مالکوم.
‫تو رو ظالم می‌کنه.
‫یکم می‌خوای؟
‫باشه.
‫می‌تونم بیام تو؟
‫هنوز ساعتِ کاریته؟
‫استراحت ناهار؟
‫می‌خوای دوباره از خودم دفاع کنم؟
‫دارم وارد میشم خوب نقش یه آدم ‫تدافعی و رنجیده رو بازی کنم.
‫نه ممنون.
‫حالت چطوره؟
‫دوروتی تریش رو می‌زد.‌
‫اون اولین آدم بده‌ای بود .که باهاش مبارزه کردم
‫یا اینکه اینجور به خودم گفتم.
‫پدر منم عوضی بود.
‫اما خاک کردنش برام آسون‌تر نشد.
‫چون هر فرصتی هم که اون ممکن بود
‫به طرز معجزه‌آسایی آدم .دیگه بشه رو خاک می‌کردم
‫هیچ کس هیچوقت اون .کسی که می‌خوای نیست
‫می‌خوای من کی باشم؟
‫کسی که فکر می‌کردم بودی.
‫این آدم؟
‫- کاری‌ـه، آره؟ ‫- آره، اما خصوصی‌ـه.
‫امروز با پتسرس و .مشاورش حرف زدم
‫دیمیتری آدم خوشایندی نیست.
‫اون یه خوکه. دیگه چی؟
‫تهدید کردم منم متقابلاً شکایت می‌کنم. ‫جوابش رو تکرار نمی‌کنم.
‫ما توی دادگاه یه شانسی داریم.
‫اما یه مبارزه طولانی و .کثیف رو در پیش داریم
‫خب... من نمی‌تونم.
‫می‌دونم. برای همین .خواستم بیای اینجا
‫من تهاجمی هستم.
‫اما پرونده‌ای مثل این... .چیز بیشتری نیاز داره
‫منظورت چیه؟
‫حسابدار قضایی من فکر می‌کنه که ‫پتسرس ممکنه فرار مالیاتی کرده باشه.
‫نمی‌تونه ثابتش کنه مگر اینکه ‫به سوابقش دسترسی داشته باشه.
‫خب، مالیاتش، به خودش مربوطه...
‫مالیاتش اهرم فشار ماست.
‫به اجازه‌ـت نیاز دارم که .از قانون فراتر برم
‫یه زنی رو می‌شناسم که .یه لطفی به من بدهکاره
‫اون قابلیتی داره که دسترسی‌ای که ‫ما نیاز داریم رو داشته باشه.
‫مثل دسترسی‌ای که به سوابق پیتر داشتی؟
‫از طرف تو تصمیم نمی‌گیرم.
‫می‌خوام همه چیز رو بدونی و ببینی.
‫می‌خوای از کاری که با .پیتر کردی چشم‌پوشی کنم
‫ازت می‌خوام که بذاری .ترتیب این رو بدم
‫با ضربه زدن به دیمیتری ‫همونجوری که به پیتر ضربه زدی؟
‫ای خدا. دیمیتری حقشه. .تو این رو می‌دونی
‫- بی‌خیال. ‫- هنوز نفهمیدی مگه نه؟
‫هیچوقت نمی‌فهمی.
‫کیث
‫تو برای اعتماد به یه .نفر تصمیم نمی‌گیری
‫اتفاق می‌افته...
‫یا نمی‌افته... مهم نیست چقدر بخوای.
‫بیشترین چیزی که ازش متنفرم دنبال ‫چیزی گشتنه که نمی‌خوام پیدا کنم
‫یه قضیه همیشه دو تا داستانه.
‫اونی که بهت نشون میدن...
‫و اونی که حقیقته.
‫و حقیقت اینه كه، این شبیه کسی‌ـه که بیشتر ‫از چیزای درست دنبال چیزای اشتباهه.
‫نشون رو پیدا کردی؟
‫نه، فقط این پرونده رو. .الان برات می‌فرستم
‫گرفتمش.
‫جیس مونترو کیه؟
‫یه نفر که اریک تعقیبش می‌کرده.
‫دقیقاً چنین پرونده‌ای رو .در مورد ناسبامر داشت
‫و من باید دنبال چی بگردم؟
‫- مدرک زنده بودن. ‫- آره. فکر می‌کنی اون یه هدفه.
‫چیزی پیدا کردم زنگ می‌زنم.
‫توی مراسم می‌بینمت.
‫فیلمی که می‌خواستی ظاهر بشه.
‫باید آماده بشم.
‫- خواهر بیچاره‌ـت حالش رو به راهه؟ ‫- نه.
‫تو چی؟
‫کیث سلام. چطوری؟
‫دیمیتری پتسرس زنگ زد. .تهدیدم کرد بندازتم زندان
‫فقط داره به تهدید شکایت .متقابل واکنش نشون می‌ده
‫اون از دادستان خواسته پرونده ‫اتهام جرم کلاهبرداری تشکیل بده.
‫- لورانت تنها می‌مونه... ‫- نه.
‫لورانت با توئه. نمیذارم .چنین اتفاقی بی‌افته
‫می‌خوام تموم بشه.
‫- می‌دونم. ‫- حالا.
‫می‌خوام حالا تموم بشه.
‫هر کاری که لازمه .انجام بشه بکن، جری
‫خارج از محدوده‌ی قانون عمل کن.
‫چی پیدا کردی؟
‫جیس مونترو، اون تو کار ساخت املاکه
‫با یه ساختمان جدید که توی ساختمان ‫صد و سی و آمستردام ساخته میشه.
‫زنده‌ست؟
‫خودش جواب تلفن رو داد. یکم عوضی‌ـه.
‫مثل بقیه‌ی هدف‌های باجگیری اریک.
‫اون ممکنه یه قاتل هم باشه.
‫چند تا از ساختموناش .خیلی راحت سوختن
‫و پرونده‌ی اریک پرداخت‌های سنگین بیمه ‫رو نشون می‌ده. مردم بخاطرش مُردن.
‫یک هدف عالی برای کسی ،که می‌خواد قهرمان باشه
‫بعد مراسم بازم جستجو می‌کنم، .اما فعلاً نفس می‌کشه
‫بیا امیدوار باشیم اینجور بمونه.
‫من آماده نیستم.
‫من هم همینطور.
‫باشه.
‫بری.
‫بریانا. دیگه كارهای .بری" رو نمی‌كنم"
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دارم اوضاعم رو به راه می‌کنم. دنبال کارم
‫یه جایی برای موندن.
‫توی شهر خانواده داری.
‫یه برادر دارم.
‫می‌خوام قبل اینکه بهش بگم ‫برگشتم ثابت کنم حالم خوبه.
‫من...
‫خودم نبودم.
‫اما من برگشتم.
‫و دیگه مجبورت نمی‌کنم .که برات ساک بزنم
‫فقط یه نفر رو لازم دارم .که بهم شانس دوباره بده
‫باشه.
‫ممنون.
‫رسیدیم.
‫فقط چند تا خاطره کوچیکه .که مامان مادرم بوده
‫خوب به نظر میاد.
‫اون از من چیز بیشتری می‌خواست.
‫کمتر از یه ساعت تموم میشه.
‫احتمالاً جمعیت کم باشه، پس...
‫اون عالی نبود. با این حال .خاک کردنش آسون نمیشه
‫آماده باشم یا نه...
‫راحتی روی کاناپه بخوابی؟
‫تازه 10 ساعت توی یه اتوبوسی که بوی ‫استفراغ می‌داد خوابیدم که تهویه نداشت.
‫این خیلی بهتر از اونه.
‫خب، می‌دونی همه چی کجاست.
‫چیز زیادی توی یخچال نیست. .باقی‌مونده‌ی غذای هندی
‫و من باید برم.
‫خیلی‌ـه.
‫قبول کردن یه فاحشه‌ی سابق دو قطبی.
‫من اینجوری قضیه رو نمی‌بینم. خودم ‫رو قضاوت می‌کنم. تو رو نمی‌کنم.
‫چند روز دیگه میرم بیرون.
‫هر مدتی که لازم داری بمون.
‫مشکلت چیه؟ آدمای معمولی .اینقدر خوب نیستن
‫نه نیستن.
‫تو آدم خوبی هستی، مالکوم.
‫و حتی غذای باقی‌مونده هندی هم هست.
‫متأسفم. این...
‫صبر کن. مجبور نیستی.
‫مادرت شغل منو نجات داد.
‫ از بازی تو صحنه‌های سکس متنفر ‫بودم، بهم گفت شروع كنم به فیلمنامه‌نویسی
‫دوروتی گفت جلسات مشاوره رو کنار بذارم ‫و پولم رو صرف جراحی پلاستیک صورت
‫و وکیل طلاق کنم.
‫به پسرم بعد اعلام گرایش .جنسی‌ـش کمک کرد
‫بهم گفت وزنم رو کم نکنم چون ‫به عنوان یه آدم واقعی انتخاب میشم.
‫حق با اون بود.
‫ممنون.
‫بیاید بریم پسرا.
‫توی دوربین قدیمی‌ـم پیداش کردم.
‫تصادفی گرفتمش روزی که ما رفتیم
‫به رژه جشن شکرگزاری میسی.
‫مامان توی برنامه قطار اشتباه کرد، ‫و یه ساعت دیرتر به رژه رسیدیم.
‫و دوروتی ما رو به اون .سینمای آشغالی برد
‫خیلی آشغال بود.
‫و اون ‌هات‌داگ‌ـه مونده، .همه چی بد پیش رفت
‫آره، اما بدِ معمولی.
‫مثل یه خانواده‌ی معمولی.
‫عالی‌ـه.
‫وقتشه.
‫ممنون.
‫هی، چی شده؟
‫پلیس دوباره اینجا بود. ‫با یک حکم دستگیری‌ـت.
‫اونا یه شاهد پیدا کردن. صاحب ‫یه مغازه توی محدوده‌ی ناسبامر.
‫اون دعوای شما دو تا رو دیده.
‫اونا دارن میان اینجا؟
‫خیلی متأسفم.
‫خانم‌ها و آقایون، لطفاً بشینید.
‫فکر کردم، با گفتن داستان خلاصه‌ی...
‫زندگی دوروتی واکر شروع کنم
‫در مورد اینکه چطور به من فشار ‫آورد که یه برم سمت یه شغل خاص
‫توی یه سریال کمدی "به اسم "دختر خودمونه
‫اما من می‌خوام راجع به .چیز دیگه‌ای حرف بزنم
‫عمیق‌ترین ترس مادرم.
‫شکست.
‫نه شکست خودش، بلکه شما.
‫مادرم فکر می‌کرد تو دنیا چیزی ‫ارزشمندتر از استعداد نیست.
‫و چیزی خجالت‌آورتر .از حروم کردنش نیست
‫آره، این چیزی بود .که ازش می‌ترسید
‫که شما حرومش کنید.
‫می‌دونم خیلی از شما کسی رو از ‫دست دادید که بهتون انگیزه می‌داد،
‫و شاید وسوسه بشید ...که تسلیم بشید، اما
‫اما نشید.
‫تسلیم نشید.
‫اون می‌خواد هر کاری در توان‌تونه انجام بدید
‫با چیزی که به شما داده شده.
‫مادرم سختگیر بود...
‫و جدی،
‫و خیلی می‌تونست بدجنس باشه.
‫اما اگه دوروتی باور داشت ،که شما استعداد دارید
‫اون زمین و زمان رو به هم ‫می‌دوخت که ازش استفاده کنید.
‫مامان نمی‌خواست در مورد شکست بشنوه.
‫اون فقط می‌خواست سه کلمه بشنوه.
‫"این با من"
‫لعنتی.
‫جسیکا جونز!
‫دستا پشت سرت!
‫تو بخاطر قتل کارل ناسبامر بازداشتی.
‫امروز نه.
‫وایسا وگرنه شلیک می‌کنم!
‫لعنتی. من انجامش ندادم!
‫نه!
‫بهش دستبند بزن.
‫حق داری سکوت کنی.
‫هر چیزی بگی ممکنه بر علیه‌ـت ‫توی دادگاه استفاده بشه.
‫یه نفر کمکم کنه!
‫یا خدا.
‫وای خدای من.
مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025